частный

частный
ча́стн||ый
1. privata;
\частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
2. (отдельный, особый) aparta, izola;
\частный слу́чай speciala okazo.
* * *
прил.
1) privado, particular

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente (неофициально)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

2) (личный, касающийся данного лица) privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial (исключительный)

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

4) (представляющий часть, подробность целого) particular
••

ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

* * *
прил.
1) privado, particular

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente (неофициально)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

2) (личный, касающийся данного лица) privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial (исключительный)

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

4) (представляющий часть, подробность целого) particular
••

ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

* * *
adj
1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
2) law. privativo, privatìstico

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ЧАСТНЫЙ — [сн] частная, частное. 1. Представляющий собой какую н. отдельную часть, подробность, деталь чего н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих,… …   Толковый словарь Ушакова

  • частный — Особый, свой, личный, домашний, индивидуальный, приватный, частичный. Прот. . .. См …   Словарь синонимов

  • ЧАСТНЫЙ — ЧАСТНЫЙ, ая, ое. 1. см. часть. 2. Являющийся отдельной частью чего н., не общий, не типичный. Ч. вывод. Ч. случай. Заключение (вывод) от общего к частному (сущ.). 3. Личный, не общественный, не государственный. Частная переписка. По частному делу …   Толковый словарь Ожегова

  • частный — частный, частность. Произносится [часный], [часность] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • частный — собственный исходный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы собственныйисходный EN native …   Справочник технического переводчика

  • Частный —  Частный  ♦ Particulier    Относящееся к части данного множества, иначе говоря, к одному или нескольким его элементам. Противостоит универсальному (относящемуся ко всем элементам множества) и отличается от единичного (относящегося всего к одному… …   Философский словарь Спонвиля

  • частный — прил., употр. сравн. часто 1. Если жизнь человека, его интересы и т. п. рассматриваются отдельно от жизни того общества, в котором он живёт, касаются только этого человека лично, то они называются частными. Неприкосновенность частной жизни. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • частный — ▲ принадлежащий ↑ подмножество < > общий частный связанный с более узким кругом объектов. частное более низкая степень общности. частный (# вид). частный случай. частный вид (двумерное пространство # трехмерного). узкий (# специальность).… …   Идеографический словарь русского языка

  • частный — [сн], ая, ое 1) Являющийся отдельной частью, деталью целого, общего. Частное замечание. Судить о целом по его частным особенностям. Когда все затихло и я опять услыхал голос адвоката, разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие… …   Популярный словарь русского языка

  • Частный — 1. представляющий собой какую либо отдельную часть, подробность чего либо целого, общего. Приблизительный синоним: Частичный; 2. отдельный, случайный, нехарактерный; касающийся отдельного лица, личный, принадлежащий отдельному лицу, неофициальный …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • частный — I см. часть II ая, ое. 1) Представляющий собой какую л. отдельную часть, подробность чего л. целого, общего; частичный. Ч ые явления наблюдаемого процесса. Ч ое солнечное затмение. Ч ые факты воспроизводят картину общего состояния. 2) Отдельный,… …   Словарь многих выражений

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”